Chansons des Iles
Chansons des Iles
Parution en 1937 - Editions Denoël
Illustrations de Marianne Clouzot
CHANSON POU MISSIÉ SIGOND CAPTAINE
CHANSON POUR LE SECOND CAPITAINE
I
Segond
Toujours vous nous faites peur
Second
Nous avons peur de vos yeux bleus
Second !
REFRAIN
Ah ! le méchant Second que nous avons...
Ah ! le méchant jeune homme que nous avons...
Second pas bon,
Second maudit !
Il ne nous donne pas la ration (de tafia)
Il ne nous donne pas de biscuit.
Second méchant...
II
Segond
Du Trois-Mâts tout blanc
Second
Votre cœur n'est pas content
Second !
III
Segond
Vous avez une jolie Doudou
Second
Qui pleure pour vous
Second !
IV
Segond
Vous allez vous marier
Second
C'est pourquoi elle pleure
Second !
V
Segond
Ne faites pas de sottise
Second
Gardez votre liberté
Second !
VI
Segond
Vous ne vous marierez pas, bien !
Second
Votre Doudou ne pleurera plus
Second !
VII
Segond
Appelez le cambusier
Second
Afin que nous puissions chanter
Second !
DERNIER REFRAIN
Ah ! le charmant Second que nous avons...
Ah ! le charmant jeune homme que nous avons...
Second très bon,
Second gentil !
Il nous donne la ration
Il nous donne du biscuit.
Second charmant ...
Toujours vous nous faites peur
Second
Nous avons peur de vos yeux bleus
Second !
Ah ! le méchant jeune homme que nous avons...
Second pas bon,
Second maudit !
Il ne nous donne pas la ration (de tafia)
Il ne nous donne pas de biscuit.
Second méchant...
Du Trois-Mâts tout blanc
Second
Votre cœur n'est pas content
Second !
Vous avez une jolie Doudou
Second
Qui pleure pour vous
Second !
Vous allez vous marier
Second
C'est pourquoi elle pleure
Second !
Ne faites pas de sottise
Second
Gardez votre liberté
Second !
Vous ne vous marierez pas, bien !
Second
Votre Doudou ne pleurera plus
Second !
Appelez le cambusier
Second
Afin que nous puissions chanter
Second !
Ah ! le charmant jeune homme que nous avons...
Second très bon,
Second gentil !
Il nous donne la ration
Il nous donne du biscuit.
Sigond,
Toujou fait peu' nous,
Sigond,
Nous peu' z'iés bleus vous,
Sigond !
REFRAIN :
Ah ! la michant
sigond gagné !
Ah ! la michant
jin'homm' gagné !
Sigond pas bon
Sigond maudit
Y pas donné biskit
Sigond michant...
II
Sigond,
Di Touas-mâts toutt
blanc,
Sigond,
Coeu vous pas
content...
Sigond !
III
Sigond,
Vous tnui beau
Doudou,
Sigond,
Ka pleu'é pou vous,Sigond !
...........
DERNIER REFRAIN
Ah ! la châmantt
sigond gagné !
Ah ! la châmantt
jin'homm' gagné !
Sigond y bonSigond zenti
Y donné nous 'ationY donné nous biskit
Sigond châmant ...
Chansons des Iles
Extraits
« Qui n'a pas fait à la Voile les voyages des Antilles, n'a pas connu la douceur de naviguer »
Le loup et l'agneau
LOUP ET TI MOUTON
traduction !
LE LOUP ET L'AGNEAU
Un petit mouton, autrefois
Buvait dans la rivière.
Un
Un
Un petit mouton, autrefois,
Buvait dans la rivière
Un gros loup sortit des bois,
Il vint aussi pour boire.
Il n'avait pas trouvé à manger ;
On aurait dit qu'il avait fait carême ;
Sa gueule était longue, il était blême
Ce loup, sa dent était rouillée,
Comme une patate de six semaines ;
Maigre comme un nègre qui est dans les chaînes.
Quand il vit le petit mouton,
Tout de suite son cœur fut content.
L'avala : floupe ! comme un gombo. (Légume qui s'avale facilement)